DER SPEZIALIST FÜR RECHTSANWÄLTE, NOTARE, STEUERBERATER, WIRTSCHAFTSPRÜFER

24 STUNDEN-LIEFERUNG

BÜCHER VERSANDKOSTENFREI

TELEFON: 0201 8612-123

Becher, Herbert
Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Spanisch
Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache Spanisch

298,00 €

pro Stück
inkl. MwSt.

Art.-Nr.: 5817400/198

  • Produktgruppe: Nachschlagewerk
  • Verlag: Beck, München
  • Auflage: 1. Edition 2007
  • Erscheinungsdatum: 24.01.2007

sofort lieferbar, Lieferzeit 1 Werktag

Details

ISBN9783406539213
AusgabeCD-ROM
Die neue Wörterbuch CD-ROM ist inhaltsgleich mit den beiden Bänden des gleichnamigen Großwörterbuches von Becher (Teil I: Spanisch-Deutsch/Teil II: Deutsch-Spanisch). Insgesamt werden ca. 200.000 Fachbegriffe übersetzt.

Das Wörterbuch enthält schwerpunktmäßig rechtliche Terminologie. Die Liste der Rechtsgebiete ist lang und umfasst neben den gängigen Rechtsbereichen wie Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht etc. auch seltenere wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht. Spezialisten, die mit Rechtsgeschichte arbeiten, finden hier ebenfalls stets die passende Übersetzung.

Die Autoren beschränken sich jedoch nicht nur auf rechtliche Begriffe, sondern decken auch wichtige angrenzende Gebiete mit ab wie beispielsweise Handel, Finanzen, Wirtschaft mit den Unterbereichen Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing sowie Börsenwesen. Ebenfalls sind viele Begriffe aus dem Bereich Politik und Zeitgeschichte enthalten.

Die Infokästchen im alphabetischen Hauptteil geben wichtige Hinweise zu grammatikalischen Formen und/oder zum Rechtsvergleich bei einzelner Begriffe und weisen auf typische Übersetzungsfehler hin.

Im Anhang finden sich wertvolle Muster, Formulare und Übersichten aus der Übersetzerpraxis, wie beispielsweise

  • Standardvertragsmuster und Urkunden
  • Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland
  • Zweisprachiges Muster einer Bilanz
  • Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen in Spanien und Deutschland
  • Aufstellung offizieller Gerichtsbezeichnungen in Deutschland und die entsprechende spanische Übersetzung
  • Sprachliche Hinweise zum Übersetzen von Gerichtsurteilen.
Bei den beiden Wörterbüchern handelt es sich um das derzeit umfassendste Wörterbuch aus dem Bereich der spanischen Rechtssprache.

Die Software:

  • ist leicht verständlich gestaltet
  • ermöglicht eine schnelle Übersicht
  • bietet vielfältige Suchmöglichkeiten zur leichteren Erschließung des Inhalts
  • erlaubt Übersetzungsfunktionen mit Microsoft Word
  • ermöglicht dem Nutzer, Notizen an Einträgen anzubringen sowie
  • eigene Wörterbücher zu erstellen und zu verwalten

Zuletzt angesehene Artikel